Clarke Vantage 14 Wartungshandbuch

READ THIS BOOKLEA ESTE MANUALLISEZ CE MANUEL ENESFRForm No. 9099878000 - 03/2013English (1 - 20)Español (21 - 40)Français (41 - 60)Instructions For Us

ENGLISH INSTRUCTION FOR USE8 VANTAGE 14 - 9099878000TECHNICAL DATADescription VANTAGE 14Solution tank capacity 2.9 USgal (11 liters)Recovery tank capa

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH9099878000 - VANTAGE 14 9WIRING DIAGRAMKeyBAT 12 V batteryCH Battery chargerD1 DiodeD2 DiodeEB1 LED electronic boardEV Dete

ENGLISH INSTRUCTION FOR USE10 VANTAGE 14 - 9099878000USEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: – DANGER – WA

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH9099878000 - VANTAGE 14 11Solution tank lling6. Open the plug (21) and ll the tank (22) with a solution suitable for the

ENGLISH INSTRUCTION FOR USE12 VANTAGE 14 - 9099878000MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING)1. Start the machine as shown in the previous paragraph.2.

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH9099878000 - VANTAGE 14 13TANK EMPTYINGAn automatic oat shut-off system (25) turns off the vacuum system when the recovery

ENGLISH INSTRUCTION FOR USE14 VANTAGE 14 - 9099878000AFTER USING THE MACHINEAfter working, before leaving the machine:1. Empty the tanks (23 and 22)

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH9099878000 - VANTAGE 14 15BATTERY INSTALLATION/REPLACEMENTWARNING!The electric components of the machine can be seriously d

ENGLISH INSTRUCTION FOR USE16 VANTAGE 14 - 9099878000MACHINE SPEED ADJUSTMENTNOTEThe machine speed varies according to the type of oor to be cleaned

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH9099878000 - VANTAGE 14 17SQUEEGEE CLEANINGNOTEThe squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in orde

9099878000(1)2013-03.indb 2 17-Apr-13 15:51:49

ENGLISH INSTRUCTION FOR USE18 VANTAGE 14 - 9099878000BRUSH CLEANINGNOTEIt is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush because there

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH9099878000 - VANTAGE 14 19FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET1. Drive the machine on a level oor.2. Check that the function sel

ENGLISH INSTRUCTION FOR USE20 VANTAGE 14 - 9099878000SCRAPPINGHave the machine scrapped by a qualied scrapper.Before scrapping the machine, remove an

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099878000 - VANTAGE 14 21ÍNDICEINTRODUCCIÓN ...

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO22 VANTAGE 14 - 9099878000INTRODUCCIÓNNOTALos números entre paréntesis se reeren a los componentes ilustrados en el capít

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099878000 - VANTAGE 14 23CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTOLa fregadora/secadora es adecuada para limpiar (lavar y secar)

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO24 VANTAGE 14 - 9099878000SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL MANUAL¡PELIGRO!Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099878000 - VANTAGE 14 25¡ATENCIÓN! – El aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) con red

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO26 VANTAGE 14 - 909987800021063262722132124252318879451281117151214162019P100447DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINAESTRUCTURA DE LA

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099878000 - VANTAGE 14 273235403936383133343937P100448ACCESORIOS/OPCIONESAdemás de los componentes instalados en la versi

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH9099878000 - VANTAGE 14 1TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO28 VANTAGE 14 - 9099878000DATOS TÉCNICOSDescripción VANTAGE 14Capacidad del depósito de la solución detergente 2,9 USgal (

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099878000 - VANTAGE 14 29ESQUEMA ELÉCTRICOLeyendaBAT Batería 12 VCH Cargador de bateríasD1 DiodoD2 DiodoEB1 Tarjeta elect

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO30 VANTAGE 14 - 9099878000USO¡ATENCIÓN!En unas partes de la máquina hay unas placas adhesivas que indican: – PELIGRO – ATE

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099878000 - VANTAGE 14 31Llenado del depósito de la solución detergente6. Abrir el tapón (21) y rellenar el depósito (22

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO32 VANTAGE 14 - 9099878000MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO)1. Poner en marcha la máquina como indicado en el párrafo

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099878000 - VANTAGE 14 33VACIADO DE LOS DEPÓSITOSUn sistema de cierre automático de otador (25) bloquea el sistema de as

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO34 VANTAGE 14 - 9099878000DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINACuando el trabajo está acabado, antes de alejarse de la máquina:1.

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099878000 - VANTAGE 14 35INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA¡ATENCIÓN!Si no se instala y conecta correctamente la bater

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO36 VANTAGE 14 - 9099878000AJUSTE DEL AVANCE DE LA MÁQUINANOTASegún el tipo de suelo, o según la utilización del cepillo o

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099878000 - VANTAGE 14 37LIMPIEZA DE LA BOQUILLANOTAPara un buen secamiento, la boquilla debe estar limpia y con los cauc

ENGLISH INSTRUCTION FOR USE2 VANTAGE 14 - 9099878000INTRODUCTIONNOTEThe numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapt

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO38 VANTAGE 14 - 9099878000LIMPIEZA DEL CEPILLONOTADurante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo, porqu

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099878000 - VANTAGE 14 39CONTROL/SUSTITUCIÓN/RESTABLECIMIENTO DE LOS FUSIBLES1. Llevar la máquina sobre un suelo llano.2

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO40 VANTAGE 14 - 9099878000ELIMINACIÓNEliminar la máquina en un demoledor calicado.Antes de eliminar la máquina es necesar

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099878000 - VANTAGE 14 41TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION ...

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI42 VANTAGE 14 - 9099878000INTRODUCTIONREMARQUELes nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Desc

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099878000 - VANTAGE 14 43CAPACITÉS OPÉRATIONNELLESCette autolaveuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage (lavage et séchag

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI44 VANTAGE 14 - 9099878000SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUELDANGER !Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risqu

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099878000 - VANTAGE 14 45ATTENTION ! – La machine ne doit être utilisée par des personnes (y compris les enfants) aux capacités

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI46 VANTAGE 14 - 909987800021063262722132124252318879451281117151214162019P100447DESCRIPTION DE LA MACHINESTRUCTURE DE LA MACHINE

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099878000 - VANTAGE 14 473235403936383133343937P100448ACCESSOIRES / OPTIONSOutre les composants présents dans le modèle standar

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH9099878000 - VANTAGE 14 3OPERATION CAPABILITIESThis scrubber-dryer is used to clean (scrubbing and drying) smooth and solid

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI48 VANTAGE 14 - 9099878000CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESDescription VANTAGE 14Capacité réservoir solution 2,9 US gal (11 litres)Cap

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099878000 - VANTAGE 14 49SCHÉMA ÉLECTRIQUELégendeBAT Batterie 12 VCH Chargeur de batterieD1 DiodeD2 DiodeEB1 Carte DELEV Électr

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI50 VANTAGE 14 - 9099878000UTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : –

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099878000 - VANTAGE 14 51Remplissage du réservoir de solution6. Ouvrir le bouchon (21) et remplir le réservoir (22) avec une s

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI52 VANTAGE 14 - 9099878000MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SÉCHAGE)1. Démarrer la machine comme prévu au paragraphe précédent.2. T

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099878000 - VANTAGE 14 53VIDANGE DES RÉSERVOIRSUn système de fermeture automatique à otteur (25) bloque le système d’aspiratio

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI54 VANTAGE 14 - 9099878000APRÈS L’UTILISATION DE LA MACHINELe travail effectué, avant de laisser la machine :1. Vider les réser

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099878000 - VANTAGE 14 55INSTALLATION / REMPLACEMENT DE LA BATTERIEATTENTION !Les composants électriques de la machine peuvent

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI56 VANTAGE 14 - 9099878000RÉGLAGE DE L’AVANCE DE LA MACHINEREMARQUELa vitesse d’avance rectilinéaire de la machine peut varier e

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099878000 - VANTAGE 14 57NETTOYAGE DE L’EMBOUCHUREREMARQUEPour un bon séchage, l’embouchure doit être propre et les lamelles en

ENGLISH INSTRUCTION FOR USE4 VANTAGE 14 - 9099878000SYMBOLS THAT APPEAR ON THIS MANUALDANGER!It indicates a dangerous situation with risk of death for

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI58 VANTAGE 14 - 9099878000NETTOYAGE DE LA BROSSEREMARQUELors du nettoyage de la brosse, il est conseillé de porter des gants de

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099878000 - VANTAGE 14 59CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES1. Porter la machine sur un sol plat.2. Contrôl

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI60 VANTAGE 14 - 9099878000MISE À LA FERRAILLEEffectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseur autorisé.Ava

READ THIS BOOKLEA ESTE MANUALLISEZ CE MANUEL ENESFRForm No. 9099878000 - 03/2013 [ ] = Not shown * = optional # = Modied item No. or

PARTS LIST62 VANTAGE 14 - 9099878000 03/2013481111263107259GENERAL VIEW9099878000(1)2013-03.indb 62 17-Apr-13 15:52:29

PARTS LIST03/2013 9099878000 - VANTAGE 14 63GENERAL VIEWKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTION1 - 1 BRUSH DECK2 - 1 TANKS ASSY3 - 1 COVER TANK4 - 1 FRAME5

PARTS LIST64 VANTAGE 14 - 9099878000 03/2013COVER AND TANKS101491112131522 24161720211918232415367K189099878000(1)2013-03.indb 64 17-Apr-13 15:52:

PARTS LIST03/2013 9099878000 - VANTAGE 14 65COVER AND TANKSKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTIONK1 1 1 FLOAT, BALLK1 2 1 CAGE FLOATK1 3 6 SCR,PAN PHIL THD

PARTS LIST66 VANTAGE 14 - 9099878000 03/2013FRAME SYSTEM201628191725K147INOUT5231421322 18249291512861132126 1 10 279099878000(1)2013-03.indb 66 17-

PARTS LIST03/2013 9099878000 - VANTAGE 14 67FRAME SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTIONK1 1 1 REDUCTION WATERK2 2 2 WASHER FLAT XL 6.6X24.0X2.0K2 3

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH9099878000 - VANTAGE 14 5WARNING! – This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physi

PARTS LIST68 VANTAGE 14 - 9099878000 03/2013HANDLE SUPPORT SYSTEM15162323151213326252144143191463981022113841171017342037363528182427239729 33 4144030

PARTS LIST03/2013 9099878000 - VANTAGE 14 69HANDLE SUPPORT SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTION1 9098760000 2 CONNECTOR 50A GREY 2 9098924000 2 FUS

PARTS LIST70 VANTAGE 14 - 9099878000 03/2013HANDLE SYSTEM544815147432529463031505537423839446522633K1K31323242028K4 49 27 45 53 40 32 36 4181274109351

PARTS LIST03/2013 9099878000 - VANTAGE 14 71HANDLE SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTIONK3 1 3 WASHER2 L08603153 1 SWITCH PUMP (SW3)3 L08603154 1 CA

PARTS LIST72 VANTAGE 14 - 9099878000 03/2013MOTOR AND DECK SYSTEM1716141191886471532135111012302431202425262721 28333493432232229SEEBRUSH DECK SYSTEMK

PARTS LIST03/2013 9099878000 - VANTAGE 14 73MOTOR AND DECK SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTION1 L08812203 2 KNOB2 L08812306 1 HOUB.BRUSH R.GEA

PARTS LIST74 VANTAGE 14 - 9099878000 03/20138 7 1 142121641511157181391013151753126BRUSH DECK SYSTEM9099878000(1)2013-03.indb 74 17-Apr-13 15:52:4

PARTS LIST03/2013 9099878000 - VANTAGE 14 75BRUSH DECK SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTION1 L08603665 2 WHEEL D51 SQUEEGEE K2 2 2 SCREW FLAT SO

PARTS LIST76 VANTAGE 14 - 9099878000 03/2013ACCESSORIES1234659099878000(1)2013-03.indb 76 17-Apr-13 15:52:41

PARTS LIST03/2013 9099878000 - VANTAGE 14 77ACCESSORIESKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTION19099999000 1 BRUSH D.370MM 14” PROLENE PPL1*9100000001 1 BRUS

ENGLISH INSTRUCTION FOR USE6 VANTAGE 14 - 909987800021063262722132124252318879451281117151214162019P100447MACHINE DESCRIPTIONMACHINE STRUCTURE1. Seri

PARTS LIST78 VANTAGE 14 - 9099878000 03/2013WIRING DIAGRAM9099878000(1)2013-03.indb 78 17-Apr-13 15:52:42

PARTS LIST03/2013 9099878000 - VANTAGE 14 79KEY COLOURBK BLACKBU LIGHT BLUEBN BROWNGN GREENGY GREYOG ORANGEKEY COLOURPKPINKRDREDVTVIOLETWHWHITEYE YELL

PARTS LIST80 VANTAGE 14 - 9099878000 03/2013RECOMMENDED SPARE PARTSREF. NO. QTY DESCRIPTIONNORMAL WEAR9100000077 1 BLADES SQUEEGEE KIT9099999000 1 BRU

PARTS LIST03/2013 9099878000 - VANTAGE 14 81OPTIONALS AND ACCESSORIESREF. NO. QTY DESCRIPTION9100000001 1 BRUSH D.370MM 14” PROLITE PPL9100000000 1 BR

A Nilfisk-Advance Brand14600 21st Avenue NorthPlymouth, MN 55447-3408www.clarkeus.comPhone: 800-253-0367Fax: 800-825-2753©2013 Nilfisk-Advance, Inc

9099878000(1)2013-03.indb 1 17-Apr-13 15:52:46

A Nilfisk-Advance Brand14600 21st Avenue NorthPlymouth, MN 55447-3408www.clarkeus.comPhone: 800-253-0367Fax: 800-825-2753©2013 Nilfisk-Advance, Inc

INSTRUCTION FOR USE ENGLISH9099878000 - VANTAGE 14 73235403936383133343937P100448ACCESSORIES/OPTIONSIn addition to the standard components, the machin