Clarke Vantage 17 cable Betreibershandbuch

Form No. 909 6773 000 - 05/2006Vantage 17 CableOperator’s ManualManuel d’utilisationLibro de InstruccionesENESFRREAD THIS BOOKLEA ESTE MANUALLISEZ CE

ENGLISHEN10 Operator’s Manual - Vantage 17 CableINNER STRUCTURE(See Fig. 3)A. Recovery tank cover (open)B. Recovery tank cover gasketC. Cover stand

ENGLISH EN Operator’s Manual - Vantage 17 Cable 11CONTROL PANEL (See Fig. 4)Brush/Pad Rotation Switch (A, Fig. 4)When it is turned to the “I” position

ENGLISHEN12 Operator’s Manual - Vantage 17 CableWhile reading this Manual, the Operator must pay particularattention to the symbols shown in the lab

ENGLISH EN Operator’s Manual - Vantage 17 Cable 13MACHINE START AND STOPStart1. Prepare the machine according to the procedure shownin the previous pa

ENGLISHEN14 Operator’s Manual - Vantage 17 CableMACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING)1. Start the machine according to the procedure shown inthe prev

ENGLISH EN Operator’s Manual - Vantage 17 Cable 15TANK EMPTYINGAn automatic float shut-off system (A, Fig. 12) deactivates thevacuum system once the r

ENGLISHEN16 Operator’s Manual - Vantage 17 CableRECOVERY TANK REMOVALTo perform check and maintenance operations, it may benecessary to remove the r

ENGLISH EN Operator’s Manual - Vantage 17 Cable 17The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular main

ENGLISHEN18 Operator’s Manual - Vantage 17 CableSQUEEGEE CLEANING 1. Make sure that the power supply cable (A, Fig. 16) isdisconnected from the elec

ENGLISH EN Operator’s Manual - Vantage 17 Cable 19BRUSH CLEANING1. Remove the brush from the machine, according to theprocedure shown in the Use chapt

ENGLISHEN2 Operator’s Manual - Vantage 17 CableTABLE OF CONTENTSOperator’s Manual 1OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS 3INTRODUCTION 6HOW TO KEEP THIS MANU

ENGLISHEN20 Operator’s Manual - Vantage 17 CableSOLUTION FILTER CLEANING1. Empty the solution tank (A, Fig. 20) according to theprocedure shown in t

ENGLISH EN Operator’s Manual - Vantage 17 Cable 21In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/o

ESPAÑOL ES Manual del operador - Vantage 17 Cable 22INDICELibro de Instrucciones 1INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR 23INTRODUCCIÓN 26CONSERV

ESPAÑOL ENES Manual de uso - Vantage 17 Cable 23INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADORPELIGRO: Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para

ESPAÑOLENES24 Manual de uso - Vantage 17 CableATENCIÓN: Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no seancaptu

ESPAÑOL ENES Manual de uso - Vantage 17 Cable 25ATENCIÓN: No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada, o con sustancias corrosivas.

ESPAÑOLENES26 Manual de uso - Vantage 17 CableEl modelo Vantage 17 Cable de las fregadoras/secadoras Clarke es una máquina eficaz y de calidad super

ESPAÑOL ENES Manual de uso - Vantage 17 Cable 27Esta máquina tiene conexión a tierra. En caso de malfuncionamiento o de bloqueo eléctrico, la conexión

ESPAÑOLENES28 Manual de uso - Vantage 17 CableComo cargar y descargar la máquina de una furgoneta ode un autocamión1. Controlar que la rampa de carg

ESPAÑOL ENES Manual de uso - Vantage 17 Cable 29ESTRUCTURA EXTERIOR(Véase Fig. 2)A. Placa número de serie/datos técnicos/marcación deconformidadB. Man

ENGLISH EN Operator’s Manual - Vantage 17 Cable 3OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONSDANGER: It indicates a dangerous situation with risk of death for the ope

ESPAÑOLENES30 Manual de uso - Vantage 17 CableESTRUCTURA INTERNA(Véase Fig. 3)A. Tapa del depósito del agua de recuperación (abierta)B. Guarnición d

ESPAÑOL ENES Manual de uso - Vantage 17 Cable 31PANEL DE LOS MANDOS (Véase Fig. 4)Interruptor de rotación del cepillo/fieltro (A, Fig. 4)Cuando está e

ESPAÑOLENES32 Manual de uso - Vantage 17 CableLeyendo este manual, el operador tiene que aprender elsentido de los símbolos indicados en las placas.

ESPAÑOL ENES Manual de uso - Vantage 17 Cable 33PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINAPuesta en marcha1. Preparar la máquina como indicado en el párr

ESPAÑOLENES34 Manual de uso - Vantage 17 CableMÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO)1. Poner en marcha la máquina como indicado en el párrafoanteced

ESPAÑOL ENES Manual de uso - Vantage 17 Cable 35VACIADO DE LOS DEPÓSITOSUn sistema de cierre automático de flotador (A, Fig. 12)bloquea el sistema de

ESPAÑOLENES36 Manual de uso - Vantage 17 CableREMOCIÓN DEL DEPÓSITO DEL AGUA DERECUPERACIÓNPara efectuar los controles o los mantenimientos, puede s

ESPAÑOL ENES Manual de uso - Vantage 17 Cable 37Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de funcionamiento de la má

ESPAÑOLENES38 Manual de uso - Vantage 17 CableLIMPIEZA DE LA BOQUILLA 1. Controlar que el cable de alimentación (A, Fig. 16) estédesconectado de la

ESPAÑOL ENES Manual de uso - Vantage 17 Cable 39LIMPIEZA DEL CEPILLO1. Quitar el cepillo de la máquina como indicado en elcapítulo “Uso”.2. Limpiar el

ENGLISHEN4 Operator’s Manual - Vantage 17 CableWARNING: Do not leave the machine unattended without being sure that the machine cannot moveindepende

ESPAÑOLENES40 Manual de uso - Vantage 17 CableLIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓNDETERGENTE1. Vaciar el depósito de la solución detergente (A, Fig. 2

ESPAÑOL ENES Manual de uso - Vantage 17 Cable 41Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguie

FRANÇAISFR42 Manuel de l’utilisateur - Vantage 17 CableINDEXManuel d’utilisation 1CONSIGNES DE SECURITE POUR L'OPERATEUR 43INTRODUCTION 46CONSE

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 43CONSIGNES DE SECURITE POUR L'OPERATEURDANGER : Indique un danger qui comporte des risques, ou m

FRANÇAISFR44 Manuel opérateur - Vantage 17 CâbleATTENTION : Ne pas utiliser à des fins autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 45ATTENTION : En cas de remplacement de pièces, demander les pièces de rechange D’ORIGINE à unconcessi

FRANÇAISFR46 Manuel opérateur - Vantage 17 CâbleLe modèle Vantage 17 Câble de l'autolaveuse Clarke est une machine performante qui assure un ne

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 47La machine est livrée avec un système de mise à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de blo

FRANÇAISFR48 Manuel opérateur - Vantage 17 CâbleProcédure de chargement et de déchargement de lamachine d'un fourgon ou d'un camion1. Cont

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 49STRUCTURE EXTERNE(Voir Fig. 2)A. Plaque avec numéro de série/donnéestechniques/marque de conformitéB

ENGLISH EN Operator’s Manual - Vantage 17 Cable 5WARNING: The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials

FRANÇAISFR50 Manuel opérateur - Vantage 17 CâbleSTRUCTURE INTERNE(Voir Fig. 3)A. Couvercle réservoir eau de récupération (ouvert)B. Joint d'éta

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 51TABLEAU DE BORD (Voir Fig. 4)Interrupteur de rotation brosse/disque (A, Fig. 4)S'il est positio

FRANÇAISFR52 Manuel opérateur - Vantage 17 CâbleLors de la lecture de ce manuel, l'opérateur doit biencomprendre le sens des symboles illustrés

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 53MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINEMise en marche1. Préparer la machine comme indiqué au paragraph

FRANÇAISFR54 Manuel opérateur - Vantage 17 CâbleMACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE/SECHAGE)1. Démarrer la machine comme prévu au paragrapheprécédent.2. Tout

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 55VIDANGE DES RESERVOIRSUn système de fermeture automatique à flotteur (A, Fig. 12)bloque le système d

FRANÇAISFR56 Manuel opérateur - Vantage 17 CâbleDEPOSE DU RESERVOIR DE L'EAU DERECUPERATIONPour pouvoir effectuer toute opération de contrôle o

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 57La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soign

FRANÇAISFR58 Manuel opérateur - Vantage 17 CâbleNETTOYAGE DE L'EMBOUCHURE1. Vérifier que le câble d'alimentation (A, Fig. 16) estdébranché

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 59NETTOYAGE DE LA BROSSE1. Déposer la brosse de la machine comme prévu auchapitre Utilisation.2. Netto

ENGLISHEN6 Operator’s Manual - Vantage 17 CableThe Vantage 17 Cable model of the Clarke scrubber-dryer ensures a highly effective floor cleaning per

FRANÇAISFR60 Manuel opérateur - Vantage 17 CâbleNETTOYAGE DU FILTRE DE SOLUTION1. Vider le réservoir de la solution (A, Fig. 20) en procédantcomme i

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 61Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être livrée avec les accessoi

FRANÇAISFR62 Manuel opérateur - Vantage 17 CâbleNOTE

FRANÇAIS FR Manuel opérateur - Vantage 17 Câble 63

FRANÇAISFR64 Manuel opérateur - Vantage 17 Câble

Form No. 909 6773 000 - 05/2006 Printed in ItalyVantage 17 Cable, 115VVantage 17 Cable, 230VParts List[] = Not shown* = optional# = Modified item No.

Vantage 17 Cable66 Parts list - Vantage 17 CableSolution Tank101583614173312 6 5731191124 9 13 32 21 38 16 29 30 2 26 25 28 27 23 4 22 1 18 20 3937

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 67Solution TankRef. Part No. Description Qty1 8228600 Washer flat 6X18 (Solution tank hardware kit) 22

Vantage 17 Cable68 Parts list - Vantage 17 CableVacuum System8921476531011

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 69Vacuum SystemRef. Part No. Description Qty1 8228600 Washer falt 6x18 (Vacuum systems hardware kit)

ENGLISH EN Operator’s Manual - Vantage 17 Cable 7This machine is equipped with a grounding system. If the machine has a malfunction or an electrical f

Vantage 17 Cable70 Parts list - Vantage 17 CableRecovery Tank1061472311514813912171516181920

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 71Recovery TankRef. Part No. Description Qty1 8603689 Washer flat 6X18 SS (Recovery tank hardware kit)

Vantage 17 Cable72 Parts list - Vantage 17 CableHandle Assembly1113101239428751146

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 73Handle AssemblyRef. Part No. Description Qty1 08812074 Screw 4.2x16 THD form 42 32400258 Nut M8 23 1

Vantage 17 Cable74 Parts list - Vantage 17 CableControl Panel Assembly87 634215 11 9 1013141215

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 75Control Panel AssemblyRef. Part No. Description Qty1 145 5873 000 Screw M4,2X19 22 145 9650 000 Scre

Vantage 17 Cable76 Parts list - Vantage 17 CableSolution System 12 5 4 21 18 9 10 631115 8 13 7 20 17 23 2 19 1 22 25 14 26240 mm 90 mm100 mm 2728

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 77Solution SystemRef. Part No. Description Qty1 8601624 Rubber holder (Solenoid valve kit) 32 8603665

Vantage 17 Cable78 Parts list - Vantage 17 CableSqueegee Assembly 9 7 2 1 4 6 3 12 5 10 11 8 13 14 15 17 16

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 79Squeegee AssemblyRef. Part No. Description Qty1 8812937 Spacer (Kit squeegee bumper roller - Kit squ

ENGLISHEN8 Operator’s Manual - Vantage 17 CableHow to Load and Unload the Machine from a Van or aTruck1. Check that the loading ramp is not longer t

Vantage 17 Cable80 Parts list - Vantage 17 CableBrush System 6 3 25 11 20 1 19 21 10 2 18 9 14 7 27 8 17 24 15 16 23 22 5 26 28 29 12 4 13 30 31 32

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 81Brush SystemRef. Part No. Description Qty1 8084900 Nut (Brush system hardware kit) 12 08219000 Vibra

Vantage 17 Cable82 Parts list - Vantage 17 CableWiring System3714569810211

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 83Wiring SystemRef. Part No. Description Qty1 909 6297 000 Electrical components fitting plate 12 8085

Vantage 17 Cable84 Parts list - Vantage 17 CableAccessories - Pad holder kit 1 2 3

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 85Accessories - Pad holder kitRef. Part No. Description Qty1 08812891 Brush, 17” 11* 909 5691 000 Brus

Vantage 17 Cable86 Parts list - Vantage 17 CableRecommended Spare PartsRef. Part No. Description QtyWEAR PARTS[1] 909 5151 000 Kit water filter comp

Vantage 17 Cable Parts list - Vantage 17 Cable 87Wiring Diagram909 5584 000909 5472 0000909 5563 000909 5979 00008812959909 5862 000909 5584 00008603

Vantage 17 Cable88 Parts list - Vantage 17 CableNOTES

CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION FACILITIESALTO Danmark A/S, AalborgBlytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00ALTO Danmark A/S, HadsundI

ENGLISH EN Operator’s Manual - Vantage 17 Cable 9OUTER STRUCTURE(See Fig. 2)A. Serial number plate/technical data/mark of conformityB. HandlebarC. Con

Clarke® LIMITED U.S. WARRANTYThis Clarke Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service,when