Clarke FOCUS S17 Bedienungsanleitung

Form No. 70899A 4/06 Clarke® Printed in the U.S.A.U.S. Patent

Page -10- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ENMachine Control PanelFigure 3 Reverse Switch (See Figure 3, Item "

Page -100- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS S17/20 & L17/20 RotaryRotary Disk Head Assem

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -101-SECTION IIClarke®FOCUS S17/20 & L17/20 RotaryRotary

Page -102- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS S17/20 & L17/20 RotaryGearbox Assembly and P

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -103-SECTION IIItem Part No. Description Qty 1 56478A S

Page -104- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS L17/L20 & L17 CylindricalTransaxle Drawing 1

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -105-SECTION IIClarke®FOCUS S17/20Connection Diagram 1/05

Page -106- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS S17/20Electrical Schematic 1/05

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -107-SECTION IIClarke®FOCUS L17/20Connection Diagram 1/05

Page -108- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS L17/20Electrical Schematic 1/05

CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION FACILITIESALTO Danmark A/S, AalborgBlytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00ALTO Danmark A/S, HadsundI

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -11-ENMachine Control PanelCircuit Breakers (Figure 3, Items

Clarke® LIMITED U.S. WARRANTYThis Clarke Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under norm

Page -12- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ENFigure 8The FOCUS 17/20 machines use two 12-volt batteries.The batteri

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -13-EN9. Place the batteries in the compartment shown inFigu

Page -14- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ENBattery MaintenanceThe electrical power to operate the machine comes f

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -15-ENHow To Prepare the Machine For OperationFigure 16Figur

Page -16- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20EN• Absorption Stage - In the absorption stage the redand green light wi

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -17-ENHow To Remove Rotary Brush or Pad Driver (ifequipped)T

Page -18- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ENHow To Operate The MachineFigure 25Figure 26Figure 27How To Operate Th

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -19-EN5. When either the left or right forward/reverse switc

Page -2- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ENTable of ContentsSECTION II - Parts and Service ManualFinal Assembly ..

Page -20- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ENTo pre-wet brushes you should first turn the speed knob tothe lowest

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -21-EN5. Make sure the valve on the recovery drain hose iscl

Page -22- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20EN7. On machines with cylindrical brush head, the debris trayneeds to be

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -23-ENNOTE: Always turn machine off before servicingmachine.

Page -24- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20EN MaintenanceREAR BLADE0.06 (1.5 mm)Figure 37Figure 38Figure 39Maintena

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -25-ENClarkeFOCUS 17/20AccessoriesACCESSORIESDescription Par

Page -26- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ENThere is no solution flow.The solution flow does not stop.The machine

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -27-EN PROBLEM CAUSE

Page -28- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ESÍndiceListado de piezas...

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -29-ESINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR¡PELIGRO!:

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -3-ENOPERATOR SAFETY INSTRUCTIONSWARNING AVERTISSEMENT ADVER

Page -30- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ES¡AVISO!: El mantenimiento y las reparaciones llevados a cabo por perso

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -31-ESModelo Focus S17 rota

Page -32- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ESModelo Focus S20 rotativoAlimentación

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -33-ESCómo colocar la máquina en un camión ouna camioneta¡AV

Page -34- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ES11. Estibe la máquina en el vehículo. Clarkerecomienda poner una corre

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -35-ESSÍMBOLOS UTILIZADOS EN FOCUS S17/S20 y L17/L20Control

Page -36- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ES MANDOSFigura 3Interruptor de marcha atrás (figura 3, H)Sólo para

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -37-ESMANDOSInterruptores automáticos (Figura 3, Ítems "

Page -38- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ESFigura 8Las máquinas Focus 17 y 20 usan dos baterías de 12voltios. Las

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -39-ES 9. Coloque las baterías en el compartimento que semue

Page -4- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ENWARNING: Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel co

Page -40- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ESMantenimiento de las bateríasLas baterías con acumuladores proporciona

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -41-ES PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA TRABAJARFigura 16Figur

Page -42- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ES• Etapa de absorción - En la etapa de absorción, seiluminan las luces

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -43-ESCómo sacar el accionamiento de cepillos o discosrotati

Page -44- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ESCFuncionamiento de la bayetaLa bayeta rasca el suelo mientras el motor

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -45-ES5. Pulse el botón izquierdo o el botón derecho (sólo e

Page -46- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ESPara humedecer previamente los cepillos gire en primer lugarla perilla

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -47-ES5. Compruebe que la válvula de las mangueras devaciado

Page -48- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ES7. En las máquinas con cabezal de cepillo cilíndrico, esnecesario vac

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -49-ES MANTENIMIENTONOTA: Siempre apague la máquina antes de

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -5-ENModel FOCUS S17 Rotary

Page -50- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ES MANTENIMIENTOMantenimiento de la bayetaPara desmontar la bayeta, sig

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -51-ESClarkeFocus 17 y 20AccesoriosACCESORIOSDescripción N°

Page -52- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ESLa solución no se derramaEl flujo de solución no paraLa máquina no asp

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -53-ES PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓNLa

Page -54- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FRTable des matièresListe des pièces ...

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -55-FRINSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ DE L'OPÉRATEURDANGE

Page -56- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FRAVERTISSEMENT : Seul du personnel qualifié, agréé par Clarke, a le dro

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -57-FRModèle Focus S17 Rota

Page -58- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FRModèle Focus S20 RotativeAlimentation

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -59-FR Transport de la machineComment placer la machine dans

Page -6- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20ENModel FOCUS S20 RotaryMachine Power Su

Page -60- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FR11. Arrimez la machine au véhicule ClarkeTechnology recommande de pla

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -61-FR SYMBOLES UTILISÉS POUR S17 et L17Commande de la solut

Page -62- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FRCommandesFigure 3 Interrupteur de marche arrière (figure 3, H)Modèle a

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -63-FR CommandesCoupe-circuits (Figure 3, Articles « L », «

Page -64- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FRFigure 8Les machines Focus 17/20 utilisent des batteries de 12volts. L

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -65-FR9. Placez les batteries dans le compartimentindiqué à

Page -66- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FREntretien des batteriesLes batteries à accumulateurs fournissent l&apo

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -67-FR Préparation de la machine avant la mise en serviceFig

Page -68- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FR• Étape d'Absorption - À l'étape d'absorption, les voya

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -69-FRDépose de la brosse rotatrice ou du porte-disque (s&ap

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -7-EN Procedures For TransportingHow to Put the Machine Into

Page -70- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FRFonctionnement du suceurLe suceur racle le sol tandis que le moteur d&

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -71-FR 4. Relevez le suceur. 5. Lorsque l'un des interr

Page -72- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FRPour pré-humidifier les brosses, vous devrez tout d'abordtourner

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -73-FR5. Vérifiez que la vannes du flexible de vidange est p

Page -74- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FR7. Sur les machines avec une tête de brossagecylindrique, le bac à déb

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -75-FR Entretien N.B. : Éteignez toujours la machine avant d

Page -76- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FR Entretien (suite)Entretien du suceurPour déposer le suceur, procédez

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -77-FRClarkeFocus 17/20AccessoiresACCESSORIESDescripción Par

Page -78- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20FRLa solution ne s'écoule pas..Le flux de solution ne s'arrête

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -79-FR PROBLÈME CAUSE SOLUTIONLe nettoyage n&apos

Page -8- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20EN11. Fasten the machine to the vehicle. Clarkerecommends a strap over t

Page -80- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IINOTES

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -81-SECTION IIS17/L17 RotaryS17/L17 CylindricalS20/L20 Rotar

Page -82- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION II123456728910111223131412Clarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cy

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -83-SECTION IIRef. # Part No. Description Qty1 Page 84 Recov

Page -84- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.Recovery Tank Assembly

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -85-SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.Recove

Page -86- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.Solution Tank & Fr

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -87-SECTION IIRef. # Part No. Description Qty 1 80199A Nut,

Page -88- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.Electrical Assembly 1

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -89-SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.Electr

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -9-ENAC Power Indicator SYMBOLS USED ON FOCUS S17/S20 &

Page -90- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.Control Housing Assemb

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -91-SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.Contro

Page -92- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.Squeegee Lift Assembly

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -93-SECTION IIRef. # Part No. Description Qty 1 80196A Nut,

Page -94- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.32" Squeegee Asse

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -95-SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.32&quo

Page -96- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.Frame Assembly 4/061

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -97-SECTION IIClarke®FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl.Frame

Page -98- Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20SECTION IIClarke®FOCUS L17 CylindricalCylindrical Head Assembly 1/05123

Clarke® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -99-SECTION IIClarke®FOCUS L17 CylindricalCylindrical Head P